Текст песни Let It Go Frozen
The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen. A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen The wind is howling like this swirling storm inside Couldn’t keep it in; Heaven knows I’ve tried
Don’t let them in, don’t let them see Be the good girl you always have to be Conceal, don’t feel, don’t let them know Well now they know
Let it go, let it go Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go Turn away and slam the door I don’t care what they’re going to say Let the storm rage on. The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance Makes everything seem small And the fears that once controlled me Can’t get to me at all
It’s time to see what I can do To test the limits and break through No right, no wrong, no rules for me, I’m free!
Let it go, let it go I am one with the wind and sky Let it go, let it go You’ll never see me cry Here I stand And here I’ll stay Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground My soul is spiraling in frozen fractals all around And one thought crystallizes like an icy blast I’m never going back, the past is in the past
Let it go, let it go And I’ll rise like the break of dawn Let it go, let it go That perfect girl is gone Here I stand In the light of day Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
ТЕКСТЫ ПЕСЕН:
«За окном уже сугробы» (Песня Анны)
1. За окном уже сугробы,
Снеговик нас ждет давно!
Но не вижусь я с тобой теперь,
открой же дверь,
мне важно лишь одно. Ведь мы с тобой подружки,
Ведь мы с тобой подружки,
но ты молчишь,
Признайся почему.
За окном уже сугробы,
и мы с тобой как два сугроба.
****
2. За окном опять сугробы,
а у меня велосипед.
От скуки я уже с ума схожу,
и часто говорю с картиной на стене.
Ты знаешь одиноко,
средь высоких стен,
считаю я каждый час.
****
3. Я уверена, ты слышишь,
Город о тебе твердит.
Но мы должны быть сильными,
Я знаю боль внутри,
позволь войти.
Теперь нас только двое,
Лишь я и ты.
Не знаю как дальше быть!
За окном уже сугробы.
****
«Ведь в первый раз за эту вечность» (Дуэт)
Анна:
Только не гони меня,
Только не за дверь,
Нет причины расставаться нам теперь.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Смогла я все понять.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Так хочу тебя обнять.
Можем горы свернуть мы вместе,
Страх гони из сердца прочь.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Я могу помочь!
****
Эльза:
Иди домой,
Встречай рассвет,
Дверь открой тебя ждет солнца яркий свет.
Ты добра,
Не умоляй,
Я одинока в этом мире.
Ты от меня подальше убегай!
****
Анна: все совсем не так.
Эльза: как это все не так?
Анна:ты все неверно поняла.
Эльза: что не поняла?
Анна: весь наш город вьюга замела…
Эльза: что?
Анна: ты, похоже, устроила вечную зиму… Повсюду.
Эльза: повсюду?
Анна: но ты сможешь все разморозить!
Эльза: не смогу, я не знаю, как!
Анна: конечно, сможешь! Знаю, сможешь!
Мы первый раз за эту вечность.
Эльза: я так глупа, мне тяжело.
Анна: страх коварный победим.
Эльза: душу снегом холодным замело.
Анна: вместе мы с тобой навечно.
Эльза: проклятье мне не снять!
Анна: злую бурю укротим.
Эльза: Анна, ты испортишь все опять!
Анна: не бойся.
Эльза: ты должна уйти!
Анна: все можно поменять.
Эльза: себя спасти!
Анна: вместе справимся с погодой, укротим легко природу… И солнце будет нам сиять.
Эльза: Анна!
«Отпусти и забудь» (Песня Эльзы)
Метели укрою склоны горных вершин
И белым-бела земля,
Безмолвное королевство,
королевой стала я…
А ветер стонет и на сердце ураган…
Мне б его сдержать, но я не могла.
Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно все!
****
ПРИПЕВ: Отпусти и забудь,
Что прошло — уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм —
Холод всегда мне был по душе.
****
А я бегу все выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.
Пора узнать, что я могу —
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда!…
****
ПРИПЕВ: Отпусти и забудь,
Этот мир из твоих грез.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слез.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм…
****
Искриться воздух
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лед,
Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я все забыть.
****
ПРИПЕВ: Отпусти и забудь!
И на небо лети зарей!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм —
Холод всегда мне был по душе!
****
«Впервые» (Дуэт)
АННА:
Сегодня распахнуто окно,
Не помню такого я давно
Большой сервиз достали для гостей
Блестит начищенный паркет,
Люстры хрустальные дарят свет
Открывай ворота поскорей!
К нам придут живые люди
Сложно волнение унять
Так радуюсь, что хочется летать!
****
Ведь впервые в этот вечер
Мы устроим шумный бал.
И впервые в этот вечер
Свет зальёт огромный зал!
Признаться я так волнуюсь,
Что-то страшное со мной.
Всё потому что в этот вечер
Мне не быть одной!
****
(А что, если придёт тот самый?)
****
Надену я лучший свой наряд
Парчовые юбки зашуршат,
Всё эталон изысканных манер.
Его разгляжу среди гостей
Красив он, высок и всех умней,
От страха быстро слопаю эклер
Мы вместе будем целый вечер
Веселиться и болтать.
О таком боялась я мечтать!
****
Мне впервые в этот вечер
От волненья не уснуть.
Ведь впервые в этот вечер
Меня заметит кто-нибудь.
Это глупо, но я мечтаю
Любовь свою найти.
Я точно знаю в этот вечер
Должно мне повезти!
****
ЭЛЬЗА:
Не открывай,
Храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Молчи, терпи, не дай узнать,
Одна ошибка может всё сломать.
****
Эльза: Это только один день
Анна: Мой самый лучший день
Эльза: Когда я буду ждать
Анна: Когда я буду ждать.
Эльза: Нам уже пора гостей принять
Анна: Принять!
****
Анна: Пусть впервые в это вечер
Эльза: Не открывай, храни секрет
Анна: Меня не будет в мире снов
Эльза: Будь хорошей девочкой для всех.
Анна: И дай мне шанс найти
Эльза: Молчи
Анна: И шанс найти любовь
Эльза: Молчи, терпи, не дай узнать!
****
АННА:
Я знаю наступит завтра
Чреда унылых дней,
Но моё сердце в этот вечер
Моё сердце в этот вечер
Бьётся всё сильней!
Перевод песни Let It Go «Холодное сердце»
Сегодня ночью снег сияет белизной в горах Не видно ни единого следа Царство одиночества, И похоже, что я – Королева Ветер завывает, как смерч внутри Я не смогла его удержать в себе, Но, видит Бог, я попыталась
Не впускай их, Не дай им увидеть Будь хорошей девочкой – ты всегда должна быть такой Скрывай, не выдавай чувств Не дай им узнать Что же, теперь они знают
Ну и пусть, ну и пусть Я больше не в силах это сдерживать
Ну и пусть, ну и пусть Отвернись и захлопни дверь Мне все равно, Что они скажут Пусть дальше грохочет буря Все равно холод никогда мне не докучал
Забавно, как на некотором расстоянии Все кажется таким маленьким И страхи, которые сдерживали меня, Больше меня совсем не беспокоят
Время узнать, что мне по силам, Испытать предел и пробиться дальше Нет верного, нет ошибочного, нет правил для меня Я свободна!
Ну и пусть, ну и пусть Я одна с ветром и небом Ну и пусть, ну и пусть Вам не увидать моих слез Я здесь И я здесь останусь Пусть дальше грохочет буря
Моя сила несется сквозь воздух и проникает в землю Моя душа поднимается вокруг замерзшими фракталами И мысль кристаллизуется подобно ледяному взрыву Я никогда не вернусь, прошлое осталось позади
Ну и пусть, ну и пусть Я вознесусь, как утренняя заря Ну и пусть, ну и пусть Той идеальной девочки больше нет Я здесь, В свете дня Пусть дальше грохочет буря
Все равно холод никогда мне не докучал!
ПЕСНИ:
За окном уже сугробы — Скачать
Отпусти и забудь — Скачать
Ведь в первый раз за эту вечность — Скачать
Лето — Скачать
Это моя любовь — Скачать
Впервые — Скачать
История создания и смысл песни Let It Go
По сюжету, Эльза исполняет песню, уйдя от людей в горы после того, как они узнали, что ее прикосновения способны замораживать все вокруг. Теперь ей больше не нужно скрывать дар, который ранее был ее проклятием, поэтому она не страшится будущего одиночества и с упоением создает восхитительный замок из снега и льда, распевая во весь голос Let It Go.
Однако изначально предполагалось, что композиция будет звучать при иных обстоятельствах. Вот что рассказала об истории песни Кристен Андерсон-Лопес:
USA Today, март 2014
Таким образом, авторы песни, увидев в главной героине отнюдь не злодейку, а испуганную девочку, побудили режиссеров не только изменить ее образ, но и внести существенные изменения в сценарий.
Роберт Лопес поведал о том, что стало для их авторского дуэта основным источником вдохновения во время работы над композицией:
Inquirer, март 2014
Релиз и достижения
Let It Go стала первой песней будущего саундтрека к Frozen, сочиненной супругами Лопес. В своей маленькой студии они записали демо-версию и отправили ее по электронной почте в Disney Animation. Там композицию одобрили и отдали ее на аранжировку Дэйву Метцгеру. Исполнила ее для мультфильма, как уже говорилось выше, Идина Мензел.
Авторы также записали собственную версию Let It Go.
Текст песни «Отпусти и забудь»
The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried.
Don’t let them in, don’t let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don’t feel, don’t let them know.
Well, now they know!
Let it go, let it go!
Can’t hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don’t care what they’re going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
It’s funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can’t get to me at all
It’s time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I’m free!
Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You’ll never see me cry.
Here I’ll stand, and here I’ll stay.
Let the storm rage on.
My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back; the past is in the past!
Let it go, let it go.
And I’ll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway…
История песни Let it go
Как мы знаем, эта песня из мультфильма является главной мелодией популярного мультика Frozen. Наша героиня, Эльза, исполняет эту композицию, когда она выпускает свои чары из-под контроля и уходит от всех жить в горы. За Эльзу эту песню поет американская актриса и певица Idina Menzel (Идина Мензел).
Сама музыкальная композиция выиграла множество наград, включая премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (2014 год). Да и вообще в 2014 году “Let it go” стала пятой по продаваемости песней. Так что совсем не удивительно, что многим родителям приходится слушать данный шедевр с утра до ночи. Просто у детей хороший вкус.
Кстати, сценарий всего мультика переписали сразу после того, как услышали эту композицию. Изначально планировалось, что Эльза будет злодеем, но благодаря всего одной песне она стала кумиром многих девочек.
Всего эту песню перепели больше чем на 40 языках мира. Дисней даже отдельно выпустил диск со всеми этими песнями. Ну а мы хотим показать вам видео, где данная композиция исполняется «всего» на 25 языках.
