Сказки братьев гримм. читать онлайн

Ссылки [ править ]

1. ↑ Уэллс, Джон (3 апреля 2008 г.). Словарь произношения Longman (3-е изд.). Пирсон Лонгман. ISBN 978-1-4058-8118-0.
2. ^ a b c «Румпельштильцхен» . Британская энциклопедия . Проверено 12 ноября 2020 .
3. ^ BBC (2016-01-20). «Сказочное происхождение насчитывает тысячи лет, — говорят исследователи» . BBC . Проверено 20 января +2016 .
4. ^ да Силва, Сара Граса; Тегерани, Джамшид Дж. (Январь 2016 г.). «Сравнительный филогенетический анализ раскрывает древние корни индоевропейских сказок» . Королевское общество открытой науки . 3 (1): 150645. Bibcode2016RSOS …. 350645D . DOI10,1098 / rsos.150645 . PMC 4736946 . PMID 26909191 .
5. ^ d’Huy, Жюльен; Ле Кельек, Жан-Луик; Березкин, Юрий; Ладжой, Патрис; Утер, Ханс-Йорг (10 октября 2017 г.). «Изучение распространения сказки требует объективного набора данных» . Труды Национальной академии наук . 114 (41): E8555. DOI10.1073 / pnas.1714884114 . PMC 5642731 . PMID 29073007 . S2CID 4727338 .
6. ^ d’Huy, Жюльен; Березкин, Юрий (2017). «Как первые люди восприняли звездную ночь? На Плеядах» . Информационный бюллетень Сети ретроспективных методов (12–13): 100.
7. ^ Гримссон, Магнус; Арнасон, Джон. Slensk vintýri . Рейкьявик: 1852. С. 123–126.
8. ^ Мадемуазель L’Heritier. La Tour ténébreuse et les Jours lumineux: Contes Anglois . 1705.
9. ^ «Имя помощника» . DL Ashliman . Проверено 29 ноября 2015 .
10. ^ Статья в Викисловаре о Румпельштильзхене .
11. ^ Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм (2008). Bröderna Grimms sagovärld (на шведском языке). Бонниер Карлсен. п. 72. ISBN 978-91-638-2435-7.

СМИ и популярная культура

Экранизации

• Румпельштильцхен (фильм 1915 года) , американский немой фильм, снятый Рэймондом Б. Уэстом.
• Румпельштильцхен (фильм 1940 года) — немецкий фантастический фильм режиссёра Альфа Ценгерлинга.
• Румпельштильцхен (фильм 1955 года) , немецкий фантастический фильм, снятый Гербертом Б. Фредерсдорфом.
• Румпельштильцхен (фильм 1985 г.) , 24-минутный анимационный фильм.
• Румпельштильцхен (фильм 1987 года) — американо-израильский фильм.
• Румпельштильцхен (фильм 1995 года) , американский фильм ужасов, снятый по мотивам сказки братьев Гримм.
• Rumpelstilzchen (фильм 2009 г.) , немецкая телеадаптация с Готфридом Джоном и Джули Энгельбрехт в главных ролях.

Ансамбль СМИ

• Румпельштильцхен появляется как злодейский персонаж во франшизе « Шрек » , впервые озвученный Конрадом Верноном в «Шреке Третьем » в качестве второстепенного злодея, завербованного Прекрасным Принцем для завоевания Далеко-Далекого королевства. В « Шреке навсегда » внешний вид и личность персонажа значительно изменены, чтобы он стал главным злодеем фильма, которого теперь озвучивает Уолт Дорн . У этой версии персонажа есть личная вендетта против людоеда Шрека , как спасение последним принцессы Фионы в первом фильме .сорвал заговор «Румпеля» по захвату «Далеко-далеко». Румпель пользуется растущим разочарованием Шрека в родительской жизни, заключая волшебную сделку, в которой Шрек может стать «людоедом на один день», как это было раньше. Сделка заключена, и Шрек обнаруживает, что Румпель воспользовался днем ​​своего рождения, создав альтернативную реальность, в которой Фиону так и не удалось спасти, а Румпель пришел к власти с помощью армии ведьм , гигантского гуся по имени Фифи и Крысолова . . Таким образом, у Шрека есть 24 часа, чтобы добиться поцелуя настоящей любви и разрушить чары, что он и делает, а Румпель заключен в тюрьму в основной реальности. Версия персонажа Дорна также появляется в различных спин-оффах.
• В американском фэнтезийно — приключенческом драматическом телесериале « Однажды в сказке» Румпельштильцхен — один из неотъемлемых персонажей, сыгранных Робертом Карлайлом . В Зачарованном Лесу Румпельштильцхен был трусливым крестьянином, который пришел к власти, убив «Темного» и получив темную магию для защиты своего сына Бейлфайра . Однако тьма заставляет его становиться все более извращенным и жестоким, совершая злые действия, такие как убийство матери Бэя и отсечение руки капитану Крюку . С помощью Голубой Феи Бэй находит способ отправиться в мир без магии .чтобы снять проклятие своего отца, на что Румпель нерешительно соглашается. Однако в момент слабости Румпельштильцхен позволяет Бэю провалиться без него. Мгновенно сожалея об этом, Румпельштильцхен организует сложную серию событий длиной в десятилетия, чтобы найти своего сына: манипулируя Злой Королевой , чтобы она прокляла землю, перенося всех на Землю и стирая их воспоминания, чтобы добиться ее счастливого конца , и внедрив отказоустойчивость в форме спасительницы Эммы Свон (дочь Белоснежки и Прекрасного Принца), и используя эту магию, извлеченную из союза истинной любви, чтобы восстановить свои воспоминания и принести магию на Землю, чтобы найти Бэя, сохранив при этом его силы. Во время этого процесса и на протяжении всего сериала он борется с конфликтом между своей темной натурой и призывом поступать правильно, а также с последствиями, влияющими на его настоящую любовь к Белль .
• Румпельштильцхен появляется в Ever After High как печально известный профессор, известный тем, что заставлял студентов прясть из соломы золото в качестве дополнительного кредита и наказания. Он намеренно ставит своим ученикам плохие оценки таким образом, что они вынуждены просить дополнительные баллы.

Театр

• Utz-li-Gutz-li , израильский сценический мюзикл 1965 года, написанный Авраамом Шлонским .
• Румпельштильцхен — американский мюзикл 2011 года.

Избранная библиография [ править ]

• Берглер, Эдмунд (1961). «Клиническое значение« Румпельштильцхена »как антимужского манифеста». Американский Имаго . 18 (1): 65–70. ISSN  0065-860X . JSTOR  26301733 .
• Маршалл, Ховард В. (1973). « ‘ Том Тит Tot. Сравнительное Очерк Аарне-Томпсона типа 500. Имя Helper». Фольклор . 84 (1): 51–57. DOI : 10.1080 / 0015587X.1973.9716495 . ISSN  0015-587X . JSTOR  1260436 .
• Ни Дуибхне, Эйлис (2012). «Имя помощника:« Kinder- und Hausmärchen »и Ирландия». Béaloideas . 80 : 1–22. ISSN  0332-270X . JSTOR  24862867 .
• Рэнд, Гарри (2000). «Кем был Рупельштильцкин?». Международный журнал психоанализа . 81 (5): 943–962. DOI : 10.1516 / 0020757001600309 . PMID  11109578 .
• фон Сюдов, Карл В. (1909). Två spinnsagor: en studie i jämförande folksagoforskning (на шведском языке). Стокгольм: PA Norstedt.
• Йолен, Джейн (1993). «Предисловие: Фактор Румпельштильцхена». Журнал фантастики в искусстве . 5 (2 (18)): 11–13. ISSN  0897-0521 . JSTOR  43308148 .
• Зайпс, Джек (1993). «Прядение с судьбой: Румпельштильцхен и падение женской продуктивности». Западный фольклор . 52 (1): 43–60. DOI : 10.2307 / 1499492 . ISSN  0043-373X . JSTOR  1499492 .
• T., AW; Клодд, Эдвард (1889). «Философия кожи Румпельстилта». Фольклорный журнал . 7 (2): 135–163. ISSN  1744-2524 . JSTOR  1252656 .

Сюжет

Сказка братьев Гримм затейлива и непредсказуема. Она рассказывает о мельнике, в семье которого была красавица дочь. Хвалясь ею перед королем, мельник невзначай сказал, что девушка такая дивная умелица, что может прясть из соломы золотую пряжу. Король запер девушку в дворцовых покоях и велел переработать солому.

Румпельштильцхен и дочь мельника

Ничего не понимающая героиня находится в отчаянье. К ней на помощь приходит Румпельштильцхен, превративший сырье в золото. Король, понявший, что его не обманули, требует больших результатов производства. Второй раз гном готов оказать помощь за посильную плату – девичье кольцо. Третий раз после королевского требования гном берет с девушки клятву, что в обмен на помощь она отдаст ему будущего ребенка.

Судьба благоволит красавице, и король зовет ее замуж. В семье рождается наследник. Внезапно появившийся Румпельштильцхен напоминает о долге. Гном дает девушке возможность искупить ошибку: за три дня она должна угадать его имя, и в таком случае карлик забудет дорогу к ней. Секретным знанием с королевой делится гонец. Она выкрикивает имя карлика, и злобный хромоножка пропадает из ее жизни навсегда, оставив ребенка и семью в покое.

Арсений Тарковский

Вдохновленный историей злобного карлика, Арсений Тарковский посвятил ему одноименное стихотворение, опубликованное в 1957 году.

Экранизации

Первая видеоинтерпретация сказки появилась на больших экранах в 1960 году. Режиссер Кристоф Энгель, не отступая от сюжета легенды, преподнес на суд публике картину «Румпельштильцхен и золотой секрет». Роль карлика исполнил актер Зигфрид Зайбт.

Зигфрид Зайбт в роли Румпельштильцхена

Мрачноватое повествование сказки облек в формат кино режиссер Марк Джонс, выпустив полнометражную ленту «Румпельштильцхен» в 1995 году.

В 2009 году постановщики новой мистической ленты пригласили Роберта Штадлобера на роль Румпельштильцхена.

В 2011 году востребованный сюжет использовали создатели сериала «Однажды в сказке». Роберт Карлайл сыграл роль карлика, вторым именем которого стало Мистер Голд. Важным лейтмотивом в многосерийном фильме оказалась история Белль и Румпельштильцхена. В ленте он предстает магом, существующим в нескольких измерениях. Внешний вид мужчины намекает на то, что ему около 45 лет, хотя он живет на свете уже более трех столетий.

Роберт Карлайл в роли Румпельштильцхена

Карлайл сыграл героя, который ненавидит окружающих. В юности он не располагал большими возможностями, но, поднабравшись опыта, к зрелому возрасту обрел невиданную силу. Она позволяла наказать обидчиков, от которых раньше приходилось спасаться. Дружелюбный характер персонажа сломили люди, зарядив его ненавистью и желанием мести. Со временем Румпельштильцхен стал корыстолюбивым и проницательным. Он занимал пассивную выжидательную позицию и довольствовался личной выгодой.

Родители не любили сына. Мать-пьяница умерла, когда он был ребенком. Вскоре этот свет покинул и отец мальчика. Он жил в одиночестве, пока однажды из-за насмешек и стечения случайных обстоятельств не стал женихом первой красавицы в деревне.

Румпельштильцхен и Белль

Свадьба Румпеля и Белль стала началом новой жизни для парня. В картине девушку звали Мила, и дальнейшая история рассказывала о том, как Румпель и Белль будут вместе жить, преодолевая трудности и преграды.

Имя

Иллюстрация Уолтера Крейна из « Бытовых рассказов братьев Гримм» (1886 г.)

Название Rumpelstilzchen на немецком языке ( IPA : / ʀʊmpl̩ʃtiːlt͡sçn̩ / ) буквально означает «маленькая погремушка», а ходуль представляет собой столб или шест, который обеспечивает поддержку конструкции. Следовательно , румпельштильц или румпельштильц был названием типа гоблина, также называемого попхартом или поппартом , который издает звуки, гремя столбами и постукивая по доскам. Значение похоже на румпельгейст («призрак погремушки») или полтергейст , озорной дух, который гремит и перемещает предметы домашнего обихода. (Другие родственные понятия — муммарты или боггарты иhobs , которые являются озорными домашними духами, которые маскируются.) Окончание -chen — это немецкое уменьшительное родственное английскому -kin .

Считается, что это название происходит от Geschichtklitterung, или Gargantua Иоганна Фишарта 1577 года (свободная адаптация Гаргантюа и Пантагрюэля Рабле ) , которая относится к «развлечению» для детей, детской игре под названием «Rumpele stilt oder der Poppart». «. ненадежный источник

Переводы

Иллюстрация к сказке «Румпель-ходульная кожа» из книги «Сердце дуба» (Бостон, 1910 г.)

Переводы оригинальной сказки Гримм (KHM 55) на разные языки обычно заменяют карлика разными именами по имени Румпельштильцхен . Для некоторых языков было выбрано имя, близкое по звучанию к немецкому имени: Rumpelstiltskin или Rumplestiltskin на английском, Repelsteeltje на голландском , Rumpelsstichen на бразильском португальском , Rumpelstinski , Rumpelestíjeles , Trasgolisto , Jasil el Trasgu , Barabay , Rompelimbrá , Barrabás , Ruidoquedito., Rompeltisquillo , Tiribilitín , Tremolín , El enano saltarín y el duende saltarín на испанском языке , Rumplcimprcampr или Rampelník на чешском языке . На японском языке это называется ルンペルシュティルツキン ( Рунперушутируцукин ). В русском языке может быть наиболее совершенная имитация немецкого имени Румпельшти́льцхен ( Rumpelshtíltshen ).

На другие языки название переводилось поэтично и приблизительно. Таким образом , Rumpelstilzchen известен как Päronskaft (буквально «стебель груши») на шведском языке , где сохраняется смысл ходули или стебля второй части.

Словацкие переводы используют Martinko Klingáč . В польских переводах используется Titelitury (или Rumpelsztyk ), а в финских — Tittelintuure , Rompanruoja или Hopskukkeli . Венгерское имя — Tűzmanócska, а на сербско-хорватском Cvilidreta ( « Нытик-крикун»). В словенском переводе используется «Špicparkeljc» (остроконечное копыто). Для иврита поэт Авраам Шлонский составил имя עוץ לי גוץ לי ( Ootz-li Gootz-li, компактное и рифмованное прикосновение к оригинальному предложению и смыслу рассказа «Мой советник, мой лилипут»), при использовании сказки в качестве основы детского мюзикла , ставшего теперь классикой среди детских пьес на иврите. В греческих переводах использовалось Ρουμπελστίλτσκιν (от английского) или Κουτσοκαλιγέρης ( Koutsokaliyéris ), которое могло фигурировать как греческая фамилия, образованная с частицей κούτσο- ( koútso- «хромающий»), и, возможно, происходит от еврейского имени. По — итальянски существо обычно называют Tremotino , что, вероятно, образовано от слова tremoto , что на тосканском диалекте означает «землетрясение» ., и суффикс «-ino», который обычно указывает на маленький и/или хитрый персонаж. Первое итальянское издание басен вышло в 1897 году, а книги в те годы все были написаны на тосканском языке. В версиях сказки на урду для чертенка использовалось имя Тис Мар Хан .

История создания

Авторы сказки описали злобного хромоногого карлика, обладающего магическими способностями, которые пропадают в том случае, если кто-то произнесет вслух полное имя существа. Поэтому в одиночестве карлик все время повторяет, как хорошо, что никто не знает, как его зовут. Герои произведения называют персонажа «маленьким человечком». Разгадать имя злодея получилось у королевы, чей ребенок подвергся опасности. Зловредный карлик в этот момент разорвал себя на куски.

Братья Гримм

Кровавая расправа над самим собой плохо сочетается с идеей о детской сказке, но правда такова, что во времена братьев Гримм жанр для детей не был проработан. Их произведения предназначались для взрослой аудитории.

Этимология имени Румпельштильцхен любопытна. Значение имени используется в журналистике, при этом сложно сказать, что оно значит точно. Это производное от глагола «громыхать» и прилагательного «хромающий». Выходит, что братья Гримм написали сказку о громыхающем хромоножке маленького роста.

Румпельштильцхен

Карлик обладает магическими навыками. Ловкими руками он прядет из соломы золотые нити и этими же руками может навлечь кошмары на неприятную ему личность. Примечательно, что он обладает нечеловеческой силой, ведь герой смог самостоятельно разорвать себя на куски. Румпельштильцхен – охотник за детьми, которого опасаются родители малышей. При этом карлик готов прийти на помощь. Правда, она окажется не безвозмездной, а плата за услуги будет расти с невероятной скоростью.

Сюжет

Сказка братьев Гримм затейлива и непредсказуема. Она рассказывает о мельнике, в семье которого была красавица дочь. Хвалясь ею перед королем, мельник невзначай сказал, что девушка такая дивная умелица, что может прясть из соломы золотую пряжу. Король запер девушку в дворцовых покоях и велел переработать солому.

Румпельштильцхен и дочь мельника

Ничего не понимающая героиня находится в отчаянье. К ней на помощь приходит Румпельштильцхен, превративший сырье в золото. Король, понявший, что его не обманули, требует больших результатов производства. Второй раз гном готов оказать помощь за посильную плату – девичье кольцо. Третий раз после королевского требования гном берет с девушки клятву, что в обмен на помощь она отдаст ему будущего ребенка.

Судьба благоволит красавице, и король зовет ее замуж. В семье рождается наследник. Внезапно появившийся Румпельштильцхен напоминает о долге. Гном дает девушке возможность искупить ошибку: за три дня она должна угадать его имя, и в таком случае карлик забудет дорогу к ней. Секретным знанием с королевой делится гонец. Она выкрикивает имя карлика, и злобный хромоножка пропадает из ее жизни навсегда, оставив ребенка и семью в покое.

Арсений Тарковский

Вдохновленный историей злобного карлика, Арсений Тарковский посвятил ему одноименное стихотворение, опубликованное в 1957 году.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Румпельштильцхена .

• Полный текст Румпельштильцхена в Wikisource
• Полный текст Тома Тита Тота в Wikisource
• Бесплатная версия перевода «Домашних сказок» братьев Гримм от Project Gutenberg
• Эдвард Клодд «Том Тит Тот: очерк о дикой философии в народной сказке» (1898)
• Параллельный немецко-английский текст в формате ParallelBook
• Телевизионный фильм 1985 года

vтеБратья Гримм
Якоб Гримм · Вильгельм Гримм
Работает	Сказки Гриммса Deutsche Sagen Deutsche Mythologie
Известные сказки	» Медвежья шкура « » Отважный портной « » Брат и сестра « « Кошки и мышки в партнерстве » » Золушка « « Дьявол с тремя золотыми волосами » » Доктор Всезнайка « » Собака и воробей « « Эльфы и сапожник » « Рыбак и его жена » » Четыре умелых брата « » Принц-лягушка « » Крестный отец смерти « » Золотая птица « » Золотой гусь « » Девушка-гусь « » Гусь-девочка у колодца « » Могильный курган « » Ганс Мой Ежик « » Гензель и Гретель « « Хижина в лесу » » Еврей среди шипов « » Джоринде и Джорингель « » Можжевельник « » Король Золотой Горы « » Король Дроздобород « » Красная Шапочка « » Дитя Марии « » Мать Холле « » Старый Хильдебранд « « Старый султан » » Пчелиная матка « » Рапунцель « » Загадка « » Жених-разбойник « « Румпельштильцхен » » Семь воронов « » Поющий, весенний жаворонок « » Шесть слуг « » Шесть лебедей « » Спящая красавица « » Белоснежка « « Белоснежка и розово-красная » « История молодежи, которая пошла, чтобы узнать, что такое страх » » Три человечка в лесу « » Три прядильщика « » Палец « » Бременские музыканты « » Верный Джон « » Репа « » Двенадцать братьев « « Двенадцать танцующих принцесс » « Живая вода » » Белая змея « « Волк и семь козлят » » Замечательный музыкант «
Другой	Закон Гримма Göttingen Seven Мрачные сказки Чудесный мир братьев Гримм Однажды братья Гримм Классика сказок Гримма Братья Гримм Гримм Сказки Сестры Гримм Сказка Гримм американского МакГи Немецкий сказочный маршрут Гримм Давным-давно
Категория Commons

vтеRumpelstiltskin от братьев Гримм
Фильм	Румпельштильцхен (1940) Румпельштильцхен (1955) Румпельштильцхен (1985) Румпельштильцхен (1987) Румпельштильцхен (1995) 7 гномов: леса мало (2006)
Музыка	Румпельштильцхен (мюзикл) Румпельштильцхен (альбом)
История в истории	» Если бы пожелали лошади « Сон в огне
Связанный	Мистер Голд Märchenbilder

Авторитетный контроль	GND : 4121598-9 LCCN : n80002457 Работа MBW : ad2cb873-4cd4-468d-aaee-4ee81fecbd6e , 3bd73ad4-d184-4ca8-ba30-c4f47c1783c4 VIAF : 185088681 WorldCat Identities (через VIAF): 185088681

Экранизации

Первая видеоинтерпретация сказки появилась на больших экранах в 1960 году. Режиссер Кристоф Энгель, не отступая от сюжета легенды, преподнес на суд публике картину «Румпельштильцхен и золотой секрет». Роль карлика исполнил актер Зигфрид Зайбт.

Зигфрид Зайбт в роли Румпельштильцхена

Мрачноватое повествование сказки облек в формат кино режиссер Марк Джонс, выпустив полнометражную ленту «Румпельштильцхен» в 1995 году.

В 2009 году постановщики новой мистической ленты пригласили Роберта Штадлобера на роль Румпельштильцхена.

В 2011 году востребованный сюжет использовали создатели сериала «Однажды в сказке». Роберт Карлайл сыграл роль карлика, вторым именем которого стало Мистер Голд. Важным лейтмотивом в многосерийном фильме оказалась история Белль и Румпельштильцхена. В ленте он предстает магом, существующим в нескольких измерениях. Внешний вид мужчины намекает на то, что ему около 45 лет, хотя он живет на свете уже более трех столетий.

Роберт Карлайл в роли Румпельштильцхена

Карлайл сыграл героя, который ненавидит окружающих. В юности он не располагал большими возможностями, но, поднабравшись опыта, к зрелому возрасту обрел невиданную силу. Она позволяла наказать обидчиков, от которых раньше приходилось спасаться. Дружелюбный характер персонажа сломили люди, зарядив его ненавистью и желанием мести. Со временем Румпельштильцхен стал корыстолюбивым и проницательным. Он занимал пассивную выжидательную позицию и довольствовался личной выгодой.

Родители не любили сына. Мать-пьяница умерла, когда он был ребенком. Вскоре этот свет покинул и отец мальчика. Он жил в одиночестве, пока однажды из-за насмешек и стечения случайных обстоятельств не стал женихом первой красавицы в деревне.

Румпельштильцхен и Белль

Свадьба Румпеля и Белль стала началом новой жизни для парня. В картине девушку звали Мила, и дальнейшая история рассказывала о том, как Румпель и Белль будут вместе жить, преодолевая трудности и преграды.

История создания

Авторы сказки описали злобного хромоногого карлика, обладающего магическими способностями, которые пропадают в том случае, если кто-то произнесет вслух полное имя существа. Поэтому в одиночестве карлик все время повторяет, как хорошо, что никто не знает, как его зовут. Герои произведения называют персонажа «маленьким человечком». Разгадать имя злодея получилось у королевы, чей ребенок подвергся опасности. Зловредный карлик в этот момент разорвал себя на куски.

Братья Гримм

Кровавая расправа над самим собой плохо сочетается с идеей о детской сказке, но правда такова, что во времена братьев Гримм жанр для детей не был проработан. Их произведения предназначались для взрослой аудитории.

Этимология имени Румпельштильцхен любопытна. Значение имени используется в журналистике, при этом сложно сказать, что оно значит точно. Это производное от глагола «громыхать» и прилагательного «хромающий». Выходит, что братья Гримм написали сказку о громыхающем хромоножке маленького роста.

Румпельштильцхен

Карлик обладает магическими навыками. Ловкими руками он прядет из соломы золотые нити и этими же руками может навлечь кошмары на неприятную ему личность. Примечательно, что он обладает нечеловеческой силой, ведь герой смог самостоятельно разорвать себя на куски. Румпельштильцхен – охотник за детьми, которого опасаются родители малышей. При этом карлик готов прийти на помощь. Правда, она окажется не безвозмездной, а плата за услуги будет расти с невероятной скоростью.