Танец
Вспомним нехитрую хореографию «Танца маленьких утят».
Под каждую из четырёх строчек куплета исполнялось несложное движение:
1. Поднимаем согнутые руки до плеч и быстро сжимаем и разжимаем пальцы. Это — «клювик».
2. Не меняя положения рук, машем локтями. Это «крылышки».
3. Приседаем, вертя при этом… ну, скажем так, «хвостиком».
4. Поднимаемся и хлопаем в ладоши.
Что касается протяжного припева, то тут надо кружиться — либо одному, либо с партнёром, либо образовав хоровод из всех участников. При этом с каждой новой строчкой припева направление вращения надо менять на противоположное. Хотя сам танец — проще некуда, сама песенка довольно быстрая. Поэтому вписаться в ритм не так уж просто. Движения танца хорошо видно следующем милом видео:
Оригинальный текст и слова песни На танцующих утят быть похожими хотят:
На танцующих утят быть похожими хотятТанец утятсл. Ю.ЭнтинаНа шагающих утят быть похожими хотят,Быть похожими хотят не зря, не зря.Можно … Танец утятсл. Ю.Энтина
На шагающих утят быть похожими хотят,Быть похожими хотят не зря, не зря.Можно хвостик отряхнуть и пуститься в дальний путьИ пуститься в дальний путь, крича «кря-кря».И природа хороша, и погода хороша,Нет, не зря поет душа, не зря, не зря.Даже толстый бегемот, неуклюжий бегемотОт утят не отстает, кряхтит «кря-кря»
На мгновенье надоДетство возвратить.Мы теперь утята,И так прекрасноНа свете жить.
На веселых на утят быть похожими хотят,Быть похожими хотят не зря, не зря.Даже бабушка и дед, сбросив восемьдесят лет,За утятами вослед кричат «кря-кря».Вместе солнце, речка, дом кружат в танце озорном,Кружат в танце озорном не зря, не зря.Неуклюжий бегемот, ничего не разберет,Но старательно поет «кря-кря-кря-кря».
На танцующих утят быть похожими хотят,Быть похожими хотят не зря, не зря.Повторяйте все за мной, все фигуры до одной,Все фигуры до одной, кря-кря-кря-кря.Легче танца в мире нет, лучше танца в мире нет,Вам раскрыт его секрет не зря, не зря.Посмотрите, бегемот, неуклюжий бегемот,Вот танцует, вот дает! кря-кря-кря-кря.
* Мы проснулись утром ранним — песня
Мы проснулись утром ранним,Собираемся в поход,Дружным хором песню грянем:»Эй! Разведчики, вперед!» Идем по оврагам ускоренным шагом,И вет * По секрету всему свету
По секрету всему светумуз.В. Шаинского, сл.М. Танича Всем, всем, всем и каждому скажуЯ, я, в секрето… * Когда мои друзья со мной
Когда мои друзья со мноймуз.В. Шаинского, сл.М. Танича Если с другом вышел в путь,Если с другом выше… * Вот что значит настоящий, верный друг
Вот что значит настоящий, верный другсл.М.Пляцковского, муз.Б.Савельевам/ф \»Тимка и Димка\»… * Песенка про старика Хоттабыча
Песенка про старика ХоттабычаКто не знаком со стариком,Который все умеет,Кто не знаком со стариком,К… * Не дразните собак
Не дразните собаксл. М.ПляцковскогоНе дразните собак, не гоняйте кошек,Не жалейте для птиц ни зерна,… * Песенка про жирафа
Песенка про жирафаСл
Ю.ЭнтинаЕсть на свете место беззаботное,Где гуляет важно, словно граф,Очень дл… * Маленькая страна — песня. Маленькая странаисп
Королева НаташаЕсть за горами, за лесами Маленькая страна.Там звери с добрыми г… * Резиновый ежик — песни
Маленькая странаисп. Королева НаташаЕсть за горами, за лесами Маленькая страна.Там звери с добрыми г… * Резиновый ежик — песни
Резиновый ежиксл. Ю.Мориц, муз. С.Никитин По роще калиновой,По роще осиновойНа именины к щенкуВ шляп… * Танец утят
Танец утятсл. Ю.ЭнтинаНа шагающих утят быть похожими хотят,Быть похожими хотят не зря, не зря.Можно …
Видео
Еще немножко истории:
В 1980 году голландская группа DE ELECTRONICA записала инструментальную версию песни Вернера, окрестив её «De Vogeltjesdans» («Танец маленьких птиц»). Хотя сами музыканты поместили композицию на вторую сторону сингла, диджеи предпочли крутить именно её.
В результате песня попала на 6-е место голландского хит-парада, а в 1981 году возглавила чарты Германии. Разумеется, тут же появилась немецкоязычная версия Фрэнка Зандера под маркой ФРЭД ЗОННЕНШЕЙН И ЕГО ДРУЗЬЯ. В этом варианте песня носила название «Ja, wenn wir alle Englein waren» («Если бы мы все были ангелами») и имела весёлый, но совсем не детский текст — вот почему немцы считают её застольной.
С этого момента всех как будто прорвало. Песню начали активно перепевать и переводить на самые разнообразные языки. Говорят, что в мире существует около 370 её кавер-версий в 42 странах. Неудивительно, что автор песни — Томас Вернер — чувствовал себя человеком, «выигравшим в лотерею».
Для нашей страны (в то время безумно влюблённой в итальянскую эстраду) главным ориентиром стал италоязычный вариант. И всё благодаря популярному дуэту Аль Бано и Ромины Пауэр, исполнившему её в 1981 году.
В середине 1980-х Аль Бано и Ромина Пауэр даже прилетали в Советский Союз, где снялись в музыкальном фильме «Волшебная белая ночь». Там «Il Ballo Del Qua Qua» дуэт исполнял прямо на Невском проспекте. Песня вместе с танцем тут же разлетелась по Союзу. Срочно понадобился русскоязычный вариант. Его написал известный мэтр детской песни Юрий Энтин, и этот текст поныне является каноническим.
Перевод на русский или английский язык текста песни — На танцующих утят быть похожими хотят исполнителя Танец маленьких утят:
The dancers want to be like ducklingsDance utyatsl . Yu.EntinaNa walking ducklings look like they want to be like want is not in vain , not zrya.Mozhno … Dance ducklingsseq. Yu.Entina
On walking ducklings want to be like ,Want to be like is not in vain , not in vain .You can shake a tail and let on a long journeyAnd let on a long journey , shouting & quot; quack-quack & quot ;.And nature is good, and the weather is good ,No, not for nothing that sings soul , not in vain , not in vain .Even fat hippo, hippopotamus clumsyFrom ducklings is not far behind , grunting & quot; quack-quack & quot;
At the moment, it is necessary toChildhood return .We now ducklingsAnd so beautifulLive in the world .
On having fun on the ducklings look like wantWant to be like is not in vain , not in vain .Even my grandmother and grandfather , dropping eighty years ,For ducklings followed suit shouting & quot; quack-quack & quot ;.Together, the sun , the river , the house circling dance naughtyCircling dance naughty not in vain, not in vain.Hulking behemoth did not understand,But carefully sings & quot; quack-quack — quack-quack & quot ;.
The dancers look like ducklings wantWant to be like is not in vain , not in vain .Repeat all over me , all the pieces to one ,All figures to one , quack-quack — quack-quack .It is easier to dance in the world is better to dance in the world there ,You uncover his secret is not in vain , not in vain .Look at the behemoth , hulking behemothHere are dancing , that gives ! quack-quack — quack-quack .
More on the topic
* We woke up early in the morning — a song
We woke up early in the morning , going camping , friendly chorus song gryanem : & quot; Hey ! Scouts , forward ! & Quot; We go in the ravines at an accelerated pace , and wind * In secret around the world
In secret around svetumuz.V . Shainsky , sl.M. Tanich Everyone, everyone , everything and everyone skazhuYa I , in secret … * When my friends with me
When my friends with mnoymuz.V . Shainsky , sl.M. Tanich If another came in the way , if another higher … * That’s what a real, true friend
That’s what a real , true drugsl.M.Plyatskovskogo , muz.B.Savelevam / f \ & quot; Timka and Dimka \ & quot; … * Song about the old man Hottabych
Song about the old man HottabychaKto not familiar with the old man , who knows how all those not familiar with the old man , K … * Do not tease dogs
Do not tease sobaksl . M.PlyatskovskogoNe tease dogs not to chase cats , Do not feel sorry for the birds nor the grain … * Song about a giraffe
Song about zhirafaSl . Yu.EntinaEst carefree place in the world , where it is important to walk like a graph for the very … * A small country — the song
Little stranaisp . Queen NatashaEst around the corner, for the forest Little strana.Tam animals with good g … * Rubber hedgehog — songs
Rubber ezhiksl . Yu.Morits , music. By Kalinovoe S.Nikitin grove , the grove osinovoyNa birthday party hats to schenkuV … * dance ducklings
Dance utyatsl . Yu.EntinaNa walking ducklings look like they want to be like want is not in vain , not zrya.Mozhno …
